Ma fil wujudi; Syair : Habib Abdullah bin Alwi Alhadad

Qasidah:

"Ma fil wujudi"

Syair :

"Habib Abdullah bin Alwi Alhadad" (Shohibul Ratib  Khutbil Irsyadi)

‎*_ما في الوُجودِ ولا في الكَونِ مِن أَحَدٍ   إِلّا فَقيرٍ لِفَضلِ الواحِدِ الأَحَدِ_*

Tak sesuatu pun dalam keberadaan ini, tak pula di alam ciptaan
kecuali faqir terhadap kemurahan Sang Wahid Yang Ahad

‎*_مَعولونَ عَلَيَّ إِحسانَهُ فَقـــــراء  لِفَيــضِ أَفضالِهِ يا نِعـــمَ مِن صَمَـدِ_*
Mendamba kebaikan-Nya
Butuh kepada pancaran keutamaan-Nya.
Duhai, Tempat bergantung terbaik!

‎*_سُبحانَ مَن خَلَقَ الأَكوانَ مِن عَدَمٍ وَعَمَّــــها مِنهُ بِالأَفضالِ وَالمَدَدِ_*

Maha Suci Dia Yang mencipta alam dari ketiadaan
Dan melimpahinya dengan anugerah dan karunia

‎*_تَبارَكَ اللَهُ لا تَحصـــي مَحامِدَهُ  وَلَيسَ في حَــــــدٍّ وَلا عَـــــــــدَدِ_*

Terpujilah Allah, tak bisa dikira pujian-pujian-Nya
Tak juga dikungkung oleh batas dan hitungan

‎*_اللَهُ اللَهُ رَبّي لا شَريكَ لَهُ  اللَهُ اللَهُ مَــــــــعبودي وَمُلتَحــــــــــــِدي_*

Allah... Allah...., Rabb-ku, tiada sekutu bagi-Nya
Allah... Allah...., pujaan dan tempat berlindungku

‎*_اللَهُ اللَهُ لا أَبغــي بِـــهِ بَدَلاً اللَهُ اللَهُ مَقصـــــــودي وَمُعتَمِــــــــــدي_*

Allah... Allah...., tak kuharap pengganti selain-Nya
Allah... Allah...., dambaan dan sandaranku

‎*_اللَهُ اللَهُ لا أُحصي ثَناهُ وَلا أَرجو سِــــواهُ لِكَشــفِ الضُرِّ وَالشـدَدِ_*

Allah... Allah...., tak mampu kukira pujiannya
Tak pula kuingini selainnya, 'tuk mengatasi kesusahan dan beban-bebanku

‎*_اللَهُ اللَهُ أَدعــــوهُ وَأَســأَلُـــهُ   اللَهُ اللَهُ مَأمــــــولي وَمُستَنِــــــــــــــدي_*

Allah... Allah...., kumohon dan kuminta
Allah... Allah...., tempat kugantungkan harapan dan kutemukan sandaran

‎*_يا فَردَ يا حَيَّ يا قَيّومَ يا مَلِكاً    يــا أَولا أَزَلا يا آخِـــــراً أَبــدي_*

Wahai Yang Tunggal....
Wahai Yang Hidup....
Wahai Yang Jaga....
Wahai Sang Penguasa....
Wahai Yang Awal sejak Azal....
dan Yang Akhir dalam keabadian....

‎*_أَنتَ الغَني عَنِ الأَمثالِ وَالشَرَكا أَنتَ المُقَدَّسُ عَن زَوجٍ وَعَن وَلَدِ_*

Engkau Maha Kaya dari memiliki padanan dan sekutu!
Engkau Kudus dari pasangan dan memiliki putera

‎*_أَنتَ الغِياثُ لِمَن ضاقَت مَذاهِبَهُ  وَمَن أَلَــــمَّ بِهِ خَطبٌ مِنَ النــــكَدِ_*

Engkaulah Penolong bagi yang sempit jalannya dan bagi yang menanggung penderitaan ketakbahagiaan

‎*_أَنتَ القَريبُ المُجيبُ المُستَغاثُ بِهِ وَأَنتَ يا رَبِّ لِلراجينَ بِالرَصَدِ_*

Kau dekat dan menjawab, yang diminta pertolongannya
Engkau, Duhai Rabb, memenuhi mereka yang yang berharap

‎*_أَرجوكَ تَغفِر لي أَرجوكَ تَرحَمني أَرجوكَ تُذهِبُ ما عِندي مِنَ الأَوَدِ_*

Kuharap ampunan-Mu
Kuharap kasih-Mu
Kuharap Kau sirnakan letihku

‎*_أَرجوكَ تَهديني أَرجوكَ تُرشِدَني  لِما هُوَ الحَقُّ في فِعلي وَمُعتَقَدي_*

Kuharap Kau tunjuki aku
Kuharap Kau luruskan jalanku ke arah yang haqq
Dalam kerja dan akidahku

‎*_أَرجوكَ تَكفيني أَرجوكَ تُغنيني  بِفَضلِكَ اللَهُ يا رُكني وَيا سَنَدي_*

Kuharap Kau cukupkan aku
Kuharap Kau kayakan aku
dengan karunia-Mu
Allah..., wahai Penyanggaku dan Penguatku

‎*_أَرجوكَ تَنظُرَني أَرجوكَ تَنصُرَني أَرجوكَ تُصلِحَ لي قَلبي مَعَ جَسَديِ_*

Kuharap Kau pandang aku
Kuharap Kau tolong aku
Kuharap Kau baikkan
hati bersama jasadku

‎*_أَرجوكَ تَعصِمَني أَرجوكَ تَحفَظُني يا رَبِّ مِن شَرِّ ذي بِغيٍ وَذي حَسَدِ_*

Kuharap Kau jaga aku
Kuharap Kau pelihara aku
Wahai Rabbku
dari yang menindas dan hasad

‎*_أَرجوكَ تُحييني أَرجوكَ تَقبِضُني عَلى البَصيرَةِ وَالإِحسانِ وَالرُشدِ_*

Kuharap Kau hidupkan aku
Kuharap Kau masukkan aku dalam penglihatan, ihsan, dan petunjuk

‎*_أَرجوكَ تُكرِمُني أَرجوكَ تَرفَعُني أَرجوكَ تُسكِنُني في جَنَّةِ الخُلدِ_*

Kuharap Kau muliakan aku
Kuharap Kau tinggikan aku
Kuharap Kau tempatkan aku di surga-Mu yang abadi

‎*_مَعَ القَرابَةِ وَالأَحبابِ وَاِشمَلنا    بِالفَضلِ وَالجودِ في الدُنيا وَيَومَ غَدِ_*

bersama kerabat dan kekasih
Dan sempurnakanlah kami dengan keutamaan dan kebaikan hati
di dunia dan hari nanti

‎*_وَجَّهتُ وَجهي إِلَيكَ اللَهُ مُفتَقَراً   لِنَيلِ مَعروفِكَ الجاري بِلا أَمَدِ_*

Kuhadapkan wajahku kepada-Mu
Allah, dengan mengharap kebaikan-Mu yang mengalir tanpa henti

‎*_وَلا بَرِحَت أَمَدَ الكَفِّ مَبتَهِلاً     إِلَيكَ في حالَةِ الإِملاقِ وَالرَغَدِ_*

Dan tak bosan kuulurkan tangan, mengharap pada-Mu
di kala sempit maupun lapang

‎*_وَقائِلاً بِاِفتِقارٍ لا يُفارِقُنـــي   يا سَيِّدي يا كَريمَ الوَجهِ خُذ بِيَدي_*

Dan mengungkapkan kefakiran yang tak (pernah) terpisah dariku,
O, Tuanku...!
Wahai Yang Dermawan....,
Genggamlah tanganku...!